ترجمه و زیرنویس:مسعود& مهرداد تیم ترجمه تی وی سنتر
!برید ، برید ، برید
.تق ، تق
.حواست به هدف باشه
.دخلش رو بیار
.همه چی در دسته .هدف از بین رفت
!لعنت به شما بچه ها .درد داشت
.واقعا درد داشت
!آره ، رفیق
!آره !بسیار خب ، پسر
.رفیق ، حرف نداشت
!آره
!غیرواقعی بود
.بیا دوباره انجام بدیم
.خیلی خنده داره ، اسکات .بازی تموم شد. بلند شو
.وقت بیدار شدنه
.خدای من
httpS://tvcenter.cc/forum
مسعود & مهرداد
سلام هانالولو
مثل اینکه یک روز آفتابی و زیبا مثل آخر این هفته
.که بازی های راگبی هست رو پیش رو داریم
بزرگترین ستارگان راگبی توی شهر هستن
و اگه دوست دارید فردا اونا رو بصورت زنده
در استادیوم "اولاهو" تماشا کنید
.من بلیت ها رو به دهمین تماس گیرنده خواهم داد
چه خبر عزیزم؟
.رفقا می تونم شما رو به یه ناهار مخصوصِ
بازی های راگبی ترغیب کنم؟
تنها چیز خاصی که در مورد این غذا هست اینه که
.تو قیمتش رو 300 درصد افزایش دادی
.تو که خودت می دونی قضیه چیه ، مک گرت .عرضه و تقاضا
.رفیقمون بلده چطوری سود رو تنظیم کنه
باشه ، ممنون فلیپا
.بهرحال ما برای ناهار اینجا نیومدیم
نه. بلیت های راگبی من کجاس ، عزیزم؟ .زودباش
.یه ردیف بالاتر از خط کنار زمین
.همونطور که خواسته بودی - .خوبه -
داری چیکار می کنی؟
.سه تا بلیت داریم - .نه ، فقط دوتا کافیه -
.فقط دوتا ، من و دنی
.سومی برای منه
.بعنوان هزینه ی آسودگی بهش فکر میکنم
آسودگی؟ آسودگی برای کی؟
.من - آره ، گرفتم -
می خوای یکم پول بزاری یا نه؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.نظر خودت بود که از نزدیک مشاهده کنیم
الان ازم می خوای که بابتش پول بدم؟
آره ، چه فرقی داره؟
چرا می خوای اینقدر نزدیک به زمین بشینی؟
.آره
...ربطی به شما - .بهش بگو چرا -
باشه ، باشه ، چون "پیتون مانینگ " بازی می کنه
.و شانس این رو دارم که ملاقاتش کنم
.فکر می کردم "جتز" تیم مورد علاقه توئه
جتز" تیم مورد علاقه ی منه"
اما این تنها بازی سال هستش
.من باید یه طرفدار باشم ، طرفدار ورزش
.طرفدار تیم خاصی نیستم من فقط یه طرفدار هستم که از بازی لذت میبرم
و فرصت ملاقات با بهترین بازیکن خط حمله
.قرن رو از دست نمیدم
باشه ، یه دقیقه صبر کن. تمومش کن - چی رو تموم کنم؟ -
بهترین بازیکن خط حمله قرن؟
.این چیزی هستش که گفتم
.اول از همه ، بهترین بودن رو با قهرمانی می سنجن
اشتباه می کنم؟
و اگه بخوایم بسنجیم ، تام برادی
تام برادی بهترین بازیکن خط حمله
.قرن هستش. اون سه تا انگشتر داره ولی مانینگ یه دونه
.می دونستم یه حرف احمقانه مثل این رو می زنی
سه به یک .گوش کن ، تام برادی حرف نداره
اون عالیه. موهاش خیلی قشنگه زنش یه مدل بی نظیره
.چونه اش خیلی قشنگه ، آره
.اما بدون شک پیتون پاس دهنده ی بهتری هستش
.تو زده به سرت
.اقایون محترم - چیه؟ -
.بحث در مورد اینکه کدوم بهتر هستن بی معنیه
مثل این میمونه که در مورد
بهترین گروه موسیقی راک زمان بحث کنی
بیتلز" یا "استونز"؟"
."آسونه ، "بیتلز - ."استونز" -
البته که طرفدارای برادی میگن بیتلز دیدی؟
ببین ، فکر می کنم که ما توی یه دورانی طلایی جدیدی از
.بازیکن های خط حمله زندگی می کنیم
.ما برادی ، مانینگ ، رادجرز ، بریز رو داریم
.تقریبا اونا وسیله ای برای پول در اوردن بعضی ها هستن
.این یه آنالیز بینش آفرین بود
.بدم میاد که ببینم شما با هم دعوا می کنید - دعوا می کنیم؟ -
.دعوا نمی کنیم - .مک گارت -
.خب بزار رک و پوست کنده بگم
تو داری میگی که مردم پول زیاد میدن
که اینطرف و اونطرف بدون و به هم با تفنگ رنگی تیراندازی کنن؟
همه ی اجزا این تفنگ ها واقعی هستش
.بغیر فشنگی که شلیک می کنن
باور کن ، اون گلوله های آموزشی
.ضربه ای بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی وارد می کنن
.حرفت رو به خاطر می سپارم - می دونی چیه؟ -
باید هرچند وقت یه بار بیایم اینجا
.و این شبیه سازی تاکتیکی رو انجام بدیم
.برای ساختار گروه خیلی خوبه
.نه ، نه ، نه گوش کن
همین کار کردن با تو به اندازه کافی عذاب آوره ، باشه؟
.نمی خوام که توی ورزش بهم کمک کنی
.راست میگی .زیادی هم رقابتی نیستش
.نام قربانی "اسکات دیویس" هستش
برای "آردوس میکروسیستم" کار می کرده
.یه کارخانه ی صنعتی بیرون از کالیفرنیا
چندتایی از مدیران ارشد
با هم توافق می کنن که چند روزی رو برن استراحت
.و همگی با هم شرکت رو ول می کنن
.مثل اینکه گلوله 9 میلیمتری خیلی رفته داخل
و سوختگی ناشی از باروت مشخص می کنه که .گلوله از فاصله نزدیک شلیک شده
...باشه ، این افراد دور و اطراف چرخ می خوردن و با
گلوله های رنگی بهم شلیک می کردن به این یارو با گلوله
.واقعی شلیک شده چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟
.این یه سوال خوبه و منم جوابش رو ندارم
...و چیزی که اوضاع رو برامون یه خورده چالش برانگیز میکنه اینه که
.هیچ دوربین حفاظتی توی محوطه نصب نیست
.عالیه
اما خبر خوب اینه که
.تمام بازیکن ها دوربین همراه خودشون داشتن
.خبر خوبیه شاید یکی
.از اونا قاتلمون رو توی تصویر گیرانداخته باشه
.من تفنگ های استفاده شده در شبیه سازی رو بررسی کردم
.لوله تفنگ ها 7 میلیمتری هستن
حتی اگه مکانیزم آتش رو تغییر بدی ، امکان نداره
.گلوله ی 9 میلیمتری رو پرتاب کنه
.باشه ، پس به این معنی هستش که یکی اسلحه واقعی دستش بوده
.حملش کار زیاد دشواری نبوده
شرکت کننده ها موقعی که اومدن بازرسی نشدن
و تفنگ های شبیه سازی شده قابل اعتماد هستن
.به سختی میشه گفت که با گونه ی واقعی فرق دارن
.استیو دوک ، چی گیر آوردی؟
.یه کلت ، 9 میلیمتری
تقریبا 50 متر دورتر از صحنه ی قتل
.بچه هام این رو دیدن که توی بوته ها پرت شده
.طپانچه جیبی .برای حمل مخفیانه بسیار ایده اله
.درست پس یکی از همکارهای دیویس ممکنه
تفنگ رو با خودش آورده و اون رو کشته
.بعد قبل از اینکه شما بیاید اون رو پرت کرده
.خیلی برای آموزش گروه خوبه
.فکر نکنم آزمایش جی.اس.آر بدرد بخور باشه (آزمایش مشخص کننده باقیمانده باروت گلوله شلیک شده)
منظورم اینه ، تمام این آدم ها بخاطر شلیک با اسلحه های آموزشی
.باروت روی دستاشونه
.اما تنها اسلحه ای که باهاش قتل صورت گرفته گلوله واقعی شلیک کرده
.که به همین دلیل ما داریم برای پیدا کردن سرنخ آزمایش می گیریم
اگه علایم روی یکی از اونا نشون داده بشه
.اون شلیک کننده اس
.دوستان ، یه ثانیه بهم وقت بدید
.من نبایستی اینجا باشم
.این استراحت فقط برای مدیران ارشده ، من فقط یه دستیار هستم
اما اسکات می دونست که رویام اینه که از هاوایی دیدن کنم
.پس اون به جای من پول داد که بیام
.پرواز ، هتل ، همه ی پولش از خودش بود
.ملیندا ، باید یه سوال ازت بپرسم
با توجه به آگاهی خوبت ، کسی از همکارهای
استیو باهاش مشکل نداشت؟
اسکات دیویس باهوش ترین آدمی بود که توی زندگیم ملاقات کرده بودم
شاید مردم یکم به این خاطر حسود باشن
.ولی همه سر کار اون رو دوست داشتن
.باشه
یه ثانیه بهم وقت میدی لطفا؟
.حتما - .ممنون -
.جواب آزمایش اومد
.هیچکدوم از این افراد جواب آزمایششون مثبت نبود
پس چه کسی شلیک کرده؟
تمامی زمانبندی ها یکسان بوده و تمامی
.یازده دوربین در زمان واقعی عمل می کردن
!حواست باشه از پشت بهم شلیک نکنی ، پسر
!ما توی یه تیم هستیم .لعنتی
چطوری این لعنتی میره تو؟
.زودباش پسر ، اینقدرا هم سخت نیست
.یه لحظه صبر کن .وایسا
زاویه دوربین این یارو کجاست؟
.بنظر نمیاد داشته باشیمش
.اما فیلم هر 11 دوربین داره پخش میشه
.خب ، برو جلوتر
.خب ، به این خاطر هستش که ما دوربینش رو نداریم
.اون دوربین بهش وصل نیست
.آره .روپوشش رو نگاه کن
.کاملا با بقیه فرق می کنه
.خب پس ما 12 نفر توی زمین داشتیم
.آره 11تا بازیکن و یه قاتل
جاده ها رو ایست بازرسی گذاشتیم ، با هواپیما از بالا کنترل می گنیم
.چیزی زیادی در مورد فرار مظنون مشاهده نکردیم
.یه ساعت هست که گذشته
.حتی توی این منطقه، اون خیلی وقته که ناپدید شده
در مورد اسلحه ای که باهاش قتل انجام شده چی؟
.آزمایشگاه داره روش آزمایش انجام میده .مثل اینکه به بن بست رسیدیم
.نه اثر انگشتی ، شماره سریال اسلحه پاک شده
.بسیار خب .ممنون ، دوک
ممنون. من یه عکس از شلیک کننده نشونشون دادم
.اما کسی یادش نمیاد که هنگام تمرین دیده باشنش
معلوم شد یکی از هم قطاری هاشون
.قرار بوده امروز بهشون ملحق بشه
.هرگز پیداش نشده .اسمش برنت مرسر هستش
.آره ، من سوابق کارت اعتباریش رو بررسی کردم
.اون یه بلیت برای خارج از شهر گرفته .یک ساعت دیگه هانولولو رو ترک میکنه
یک ساعت؟ یارو بعد از مرگ همکارش
به این سرعت شهر رو ترک می کنه ، این همون .کسی هستش که می خوام باهاش حرف بزنم
نمی دونم شماها کی هستید
اما باید کاملا برای من توضیح بدید چرا
.جلوی من رو برای پرواز گرفتید و من رو بستید به صندلی
.الان بایستی وسطای راه فرانسیسکو باشم
اگه حرفات تموم شده ، شاید ما بتونیم تمر کز کنیم روی اینکه
.امروز صبح کجا بودی بخصوص ساعت 9:27 دقیقه صبح
دقیقا زمانی هستش که
.همکارت اسکات دیویس بهش شلیک شده و مُرده
چی؟
اسکات مُرده؟
جایزه بهترین بازیگر
...مظنون به قتل میرسه به
.صبرکنید. صبرکنید شما فکر می کنید که من اون رو کشتم؟
.اوهوم
.این دیونگی محضه
.خب ، واقعا دیونگی نیست
تو امروز صبح کاملا توی اون
گردش عملی غایب بودی
.و هنوزم بهمون نگفتی که کجا بودی
.من توی هتل بودم
.خواب بودم
آره؟
کسی هست که تایید کنه؟
.نه
.باشه ، بزار یه مدل دیگه بگیم
تو از قربانی بدت میومد
شاهدی برای عدم حضورت نداری
و سعی داشتی یه مدت بعد از مرگ اون از
.شهر خارج بشی
...کی گفته کی گفته من از اسکات بدم میومده؟
.در واقع خودت مفصل گفتی که از اسکات بدت میاد
.اسکات ، برت هستم
می دونی ، همیشه می دونستم که تو یه آدم مغرور و حرومزاده هستی
.اما امشب خوب خودت رو نشون دادی ، رفیق
.اون آدم ها می تونن خایه مالی تو رو بکنن
.اما من کارم با تو تموم شده
این صدای توئه؟
.آره ، صدای منه
باشه ، پس تو این پیام رو آخر وقت دیشب توی
.صندوق پیام های صوتی اسکات گذاشتی
.بعد کمتر از 12 ساعت ، اون مییمره
.اون شکلی که بنظر میاد نیست
ببینید دوستان چندتا از ما
.دیشب برای مشروب خوردن رفتیم بیرون
و ما رفتیم تو اتاق اسکات ، باشه؟
من رفتم بالای سر اسکات
و گفتم سلام
.اون کاملا عصبانی شد و بهم پرخاش کرد
منظورم اینه ، این کار رو بچه ای انجام داد که وقتی من به
شرکت "آردوس" اومدم قهوه ام رو میاورد
.و الان بایستی بهش گزارش بدم
پس من رو ببخشید اما وقتی اون
.اینطوری باهام رفتار کرد ، خیلی تحقیر آمیز بود
.باشه ، خوبه
تنها چیزی که کم بود انگیزه بود
.و تو الان کاملا مشخصش کردی
دوستان ، من مست بودم قبول می کنم
.و عصبانی بودم
من اشتباه کردم ، اما وقتی که صبح از خواب پا شدم
از اون پیغامی که گذاشتم پشیمون شدم ، باشه؟
.پشیمون شدم
.این تمام دلیلی هستش که خواستم برم
.خجالت می کشیدم با اسکات روبرو بشم
.این حقیقته اما من نکشتمش
چین؟
مدیر عامل شرکت آردوس
.شخصی به نام "نیل ردینگ" هستش
.اون رئیس هر دوی قربانی و مظنونه
.همینطور دوست داره که همیشه کت و شلوار شیک بپوشه
همه این چیزا رو می دونم چونکه من
.دارم اون رو اتفاقی از پنجره دفترم تماشا می کنم
اون اینجاس؟
آره
.اون سرش انداخت پایین اومد تو ، و پافشاری می کنه با تو حرف بزنه
من برای امضا یه قرارداد داشتم به "بیجینگ" می رفتم
.که یه دفعه تماسی در مورد مرگ اسکات باهام گرفتن
و وقتی متوجه شدم که برنت مرسر بعنوان مظنون
.دستگیر شده مسیر پرواز رو تغییر دادم
پس نه تنها یکی از کارمندان حرفه ای من مُرده
.بلکه یکی دیگشون هم دستگیر شده
.یکی به من بگه اینجا داره چه اتفاقی میافته
باشه ، با تمام احترام ، آقای ردینگ
ما قراره سوال بپرسیم
باشه؟
.البته
.شما رئیس برنت مرسر هستید
فکر می کنید اون قادر به همچین کاری هست؟
.این یه شغلی هست که هرکس برای خودش کار می کنه
.افراد من با هم خیلی رقابت دارن
در مورد برت ، اسکات بعنوان یه کارآموز اومد
.و اون قطعا برنت رو فیتیله پیچ کرد اما من برنت رو استخدام کردم
.خودم بهش اموزش داده بودم
فکر می کنم که اون اسکات رو کشته؟ .نه
چرا این حرف رو می زنید؟
برنت یه کارمند عالیه ، اما تنها چیزی
.که نداره جرائته
من روانشناس نیستم
اما می تونم بهتون بگم
.که اون تخمش رو نداره کسی رو بکشه
.به بلیت هواپیمای برنت یه نگاه انداختم
.امروز صبح ساعت 9:45 دقیقه بصورت انلاین خریداری شده
آی پی آدرس مکانی که برای خرید استفاده شده .بر می گرده به شبکه بیسیم هتل
باشه ، مگر اینکه یکی دیگه از کامپیوتر برنت استفاده کرده باشه
این کار باعث میشه که
.در کمتر از 20 دقیقه قبل از مرگ توی هتل بوده باشه
آره ، که به این معنی هستش که امکان نداره
اون بتونه در اون فاصله ی زمانی
.از اون سمت جزیره بیاد هتل
خب ، اگه تمام احتمالات بررسی بشه
.بزودی برنت رو آزاد می کنیم
.خوبه ، چون هیئت مدیره به اندازه ی کافی ترسیدن
...الان باید برم و یک
ملاقات اورژانسی برگزار کنم و بهشون اطمینان بدم
که هیچکدوم از این اتفاقات
.به این شرکت صدمه ای نمیزنه
...این
خواستم تسلیت عرض کنم
.اما خواهش می کنم بفرماید
.می دونم خیلی خونسردانه بنظر میاد ، کاراگاه
اسکات دیویس یکی از دوستان شخصی من بود
اما برای اون افراد یه سرمایه بود
.یه فرد با ارزش
ارزیابی شما در اون محل
.صحیح بوده
علت مرگ خونریزی گلوله ی 9 میلیمتری
.در قسمت پشتی سر بوده
.هرچند ، این چیزیه که جالبه
آزمایش سم شناسی نشون داده که قربانی
.مقدار قابل توجهی "فلوتورپرازپام" توی خونش بوده
ببخشید ، فلوتو چی چی؟
این یک داروی مسکن خواب آور هستش که آرامش بخش عضلاته و برای
.بیمارانی که بیخوابی دارن استفاده میشه
از طریق از کار انداختن
.سیستم عصبی مرکزی کار می کنه - .باشه ، صبر کن -
دیویس چقدر داروی خواب اور قبل از اینکه
بره به اون تمرین مسابقه ی جنگی مصرف کرده؟
خب ، سوال اصلی اینه که اصلا چرا باید مصرف کنه؟
طبق سوابق پزشکیش
براش تجویز نشده و اگه برای تفریح استفاده کرده
با اون مقدار زیاد
.بایستی بیهوش میشده
می تونی بگی چه مدت توی بدنش بوده؟
بر اساس داده های متابولیتی
ظاهرا باید حدودا 12 ساعت
.پیش اونا رو خورده باشه
باشه ، فکر نکنم قربانی به دلخواه خودش .مسکن خورده باشه
.فکر کنم یکی اون رو به خوردش داده
.استیو ، کونو هستم
باشه ، پس مرسر حدودای همون ساعتی که دیویس
دارو خورده اون رو بُرده به بار ، درسته؟
درست ، شاید یکی توی بار به اون دارو خورونده
.چیزی ریخته توی نوشیدنیش
.این چیزیه که منم بش فکر می کنم .یکی اون شب بهش دارو داده
.فرداش یه گلوله به سرش اصابت کرده
.فکر می کنم که این اتفاقات بهم ربط دارن
.بسیار خب اون باری که داریم میریم رو می شناسی؟
.بار لا مارینا
.من میرونم
.چیزی نگو
.سلام - .سلام -
...این چه
این دیگه چه کوفتیه؟
چی ، نمیتونم استیو رو سر کار غافلگیر کنم؟
.نه ، می تونی این کاررو بکنی من دارم در مورد
.جرسی حرف می زنم
خب
وقتی که بچه بودم خیلی زیاد خونمون جا به جا میشد
میدونی ، به اندازه ی کافی یک جا اقامت نداشتیم
.که بتونم طرفدار یه تیم بشم
پس از روی میل رفتی به سمت کابوهای دالاس ، هان؟
.آره
.بیخیال
کی تیم امریکا رو دوست نداره؟
.من ندارم - .ما نداریم -
و اگه خوب بیاد آورده باشم
سرخ پوست های ما توی آخرین بازی که با شما داشتن
.کابوی هاتون رو حسابی تحقیر کردن
.خیلی جذابه
.یه آبی پوش با یه قرمز پوش قرار میزاره
.مثل خانواده های کاپولتس و مانتاگوس می مونید (اشاره به کتاب رمئو و ژولیت)
.خوبه
.به خاطر اون مرجع ادبی بهت 20 میدم
این کار رو کردی؟ .ممنون
اما در واقع ، من با یه پیشنهاد صلح برای استیو
.به اینجا اومدم
به واحد من اومد NFL ببین
.و چندتا از بلیت های بازی فردا رو بهمون داد
پس
تو و من
.میریم به مسابقات راگبی
چی میگی؟
.من از قبل با دنی برنامه اش رو چیدم
...تو
.ما در فاصله 50 متری هستیم
.بهترین مکان ورزشگاه
.امروز صبح خریدیمشون .متاسفم
.مشکلی نیست .باشه
.می دونی چیه ، صندلی های من هم خوب هستن
.پس فکر می کنم کسی رو بتونم پیدا کنم که باهام بیاد .خوبه
.آره
من می خوام کاری کنم که
.اون لحظه ی عجیب و غریب کم کم از بین بره
ما باید بریم به بار
.برای یه پرونده ما داریم برای
.یه پرونده به بار میریم .این یه پرونده اس
.باشه
چرا قبل از شروع بازی
با ماشین با هم مسابقه ندیم؟
تو و من؟ - .آره ، دوست دارم -
اما دوست ندارم که قرار مردونه ات رو
.با دنی بهم بزنم
.قرار مردونه نیست - .نه -
بهرحال ، کامیکونا خودش رو دعوت کرده
پس مشکلی نیست .اونطوری که دلت می خواد نمیشه
.این یه قراره عاشقانه ی سه نفره اس
.زیبا بود
.خیلی خلیی زیباس. خوشم اومد
بسیار خب ، ازم نقل قول نکن .اما فکر کنم از اینجا خوشم میاد
.آره ، پدرم هم زیاد از اینجا خوشش می اومد
.اون یه ارتشی بود
خانم ها و آقایون
بهترین خواننده هاوایی "نیکی دی مارکو ملقب به "بچه
.تشویق کنید لطفا
بچه؟ .شبیه بچه بنظر نمیاد
هر کاری می کنی ، چیزی در مورد اسمش بهش نگو
هیچ سوالی رو جواب نده ، بزار من حرف بزنم ، باشه؟
استیو مک گرت کوچولو
چه خبر؟ چه خبر؟
.خبرا دست توئه
.اون بالا خوب می خوندی .ممنون. ممنون
نیکی ، می خوام تو رو با همکارم آشنا کنم
.ایشون کاراگاه دنی ویلیامز هستن - سلام ، دنی -
حالت چطوره؟ - خوبم ، حال شما چطوره؟ -
تو اینجایی نیستی ، هستی؟
.نه ، من اهل نیوجرسی هستم
نیوجرسی؟ - .آره -
.بشین پسرم .باید باهات حرف بزنم
.باشه - .بشین اینجا -
.نیوجرسی
اون قدیم قدیما با یه خواننده ی اهل
.نیوجرسی کار می کردم - واقعا؟ -
.یه رفیق به اسم فرانسیس البرت سیناترا
فرانک سیناترا؟
.تو با فرانک سیناترا کار کردی؟ - .آره -
می دونی اون با فرانک سیناترا کار م کرده؟
.این داستان رو یکی دوبار شنیدم
.آره ، اما اون نشنیده
هیجدهم جولای 1965 فرانک توی
تئاتر "اِری کراون" شهر شیکاگو برنامه داشت
.و مجری برنامه اش زنگ زد که مریض شده
من فقط یه کارگردان پشت صحنه ی 17 ساله بودم
اما فرانک رو به من کرد و گفت
"نوبت توئه ، بچه"
من برنامه رو شروع کردم
و من همه رو تعجب زده کردم
.و من از اون موقع تا الان با اسم "بچه" می خونم
.یه داستان معرکه
.آره
خب گوش کن ، نیکی
ما درواقع ، ما برای یه پرونده
.نیاز به کمکت داریم - .آره ، حتما -
.باشه
تو دیدی این یارو دیشب اینجا چیزی خورده باشه؟
.آره ، آره ، آره
.البته که آره .خودش تکی اومد
اون توی بار نشست
.اما زیاد توی تنهایی مشروب نخورد
.هالی رفت پیشش
هالی کیه؟
.وا ویلا
.یه زن بلُند شگفت آور .پاهای درازی داره
می دونی ، مردم توی خیابون میگن
که اون واقعا توی قاپیدن پول ادم های
.خرپول واقعا مهارت داره
منظورت چیه ، اون یه فاحشه اس؟
.نه اون براشون دام پهن می کنه
.اما نمی دونم چه دامی هستش
باشه ، در مورد فامیلش چی؟
تو اسمش رو میدونی ، نیکی؟
متاسفم ، شاید شما بتونید با
.اشعیاء که اونجاس حرف بزنید اون و هالی
.خیلی صمیمی بودن - اشعیاء کیه؟ -
نگهبان دم در؟ - .درسته -
می دونی ، هالی بهش یه
انعام خیلی خوب می داد
.و اصلا نتونستم بفهمم چرا اون اینقدر بخشنده اس
خب ، شاید هالی که کلاهبرداری می کرده
.و بهش انعام می داده ، اونم توی کار شریک بوده .اونم شریک بوده
می دونی؟
فکر می کنی کجا می خوای فرار کنی؟
.فرانک اینو بهم یاد داد
.فکر می کردم ما با هم رفیق هستیم ، نیکی
.درواقع ، من اصلا به تو اهمیتی نمی دادم
پس تو من روبه پلیس ها فروختی؟
.تمام کاری که ما می کردیم این بود که دم در پول می گرفتیم
.مبلغ مازاد برای آدم های با استعداده
.من با استعدادم ، کند ذهن
.بسیارخب ، بیا همینجا تمومش کنیم
اشعیاء چرا درمورد این کلاهبرداری که
با هالی انجام می دادی چیزی به ما نمیگی؟
.چی...اینطوری که فکر می کنید نیست
.باشه ، ما اینجاییم ، برامون توضیح بده چه شکلیه
.ببینید ، من حتی اسم واقعی اون دختر رو نمی دونم
.اون یه جیب بره
یه کلاهبردار خیلی خوب
.مردای خرپول رو تیغ می زنه
تمام کاری که من می کنم اینه که
.وقتی یه ادم خرپول میاد این اطراف بهش خبر میدم
کاری که اون
بعد از تیغ زدن اون بنده خداها انجام میده
.گردن خودشه باشه
خب ، آخرین بدبختی که اون تیغ زد
.آخر سر مُرد
.اسمش اسکات دیویس هستش می شنایسش؟
صبرکن ، شما در مورد شخصی حرف می زنید که اون دیشب باهاش بود؟
.چون من توی اون کار دخالتی نداشتم
یه بار دیگه به رفیقام دروغ بگی
.دندونات رو میریزم روی زمین
میفهمی چی میگم؟
نیک ، بیخیال .بگیر بشین
صادقانه بگم ، اون یارو دیویس بدرد بخور نبود
.پول نداشت
.ومن به چشم یه بدبخت بیچاره نگاهش می کردم
پس تو داری میگی تو به هالی نگفتی که بیاد سراغش؟
.اصلا
شکه شدم وقتی که دیدم یکدفعه اون اومد
.و با اون بیچاره ی افسرده جفت کرد
دوتا نوشیدنی هم بعدا حرومش کرد
و بیرون کافه داشت کمکش میکرد
...اون مشروب های "آمبرلا" خیلی
قوی هستن
مخصوصاً اگه یکی دو تا آرام بخش بهشون اضافه کنی
گذاشتی اون هرزه
به مشتریامون مواد بده؟
چیه؟ تو دیوونه ای؟
هو هو
من هیچوقت هالی رو بعنوان کسی که مواد به دیگران بده نمیشناختم
پس دختره انقدر خوبه؟
...اونی هیچ مشکلی با
اینکه یه دوستی تنهاش بذاره نداره
...اون تابلو بود که
دیشب با یه قضیه متفاوتی داشت کارمیکرد
...خیلی خب، تو ممکنه
...اسمشُ ندونی اما
باید راه تماس باهاش رو بلد باشی
اس ام اس
اسمش توسط برنامه تو گوشیم ریخته شده
خب
خب باشه
خیلی خب
سورپرایز سورپرایز
هالی با یه گوشی پیش پرداخت شده داشته کارمیکرده
چین" و "کونو" دارن ردیابی میکنن"
خیلی خب پس الان نظرمون چیه؟
واسه من کاملاً روشنه که
هالی دنبال یه چیزه،خب؟
اونم پولِ
حالا،بصورت کاملاًتصادفی
...ناگهان معامله اینترنتیش رو
"تغییر میده و میره سراغ "دیویس اسکات
معنی نمیده ...فکرکنم یه نفر
از "هالی" برای نزدیک شدن به "دیویس" استفاده میکنه
...خب،فکرمیکنم همون آدم
تو قتل دیویس دست داره
پس اگه "هالی" رو پیدا کنیم قاتل دیویس هم پیدا میکنیم
خیلی خب من اینجام
...ظاهرا خیلی از مردم دارن واسه بازی فردا
ثبت درخواست میکنن
پس کجا باید برم؟
به سمت میز جلویی برو
باید راهرویی سمت راستت باشه
خب
الان دارم میرم سمتش
...مکان یاب گوشی "هالی" نشون میده که
اون بالا سمت چپه
!هالی ای نمیبینم
اما دری به نام "امنیتی" هست
...شاید بخاطر یکی از
دزدی هاش گرفتنش
اوکی بذار بعد بهت زنگ بزنم
به اندازه کافی طول کشید تا برسی اینجا
پلیس هاوایی گفت یه ساعت پیش داشتن یه واحد میفرستادن
ببین من اون نیستم
من از طرف "فایو-اُ" هستم
خوبه
من دارم یه مظنون رو تعقیب میکنم
انگار تو شمارش رو داری
بذار حدس بزنم
قد بلند،موطلایی،خوشگل؟
آره خودشه آره
دختره گوشیش رو کنار استخر جا گذاشت
...خیلی عجله داشت بعد از اون حادثه
از اینجا خارج بشه
کدوم حادثه؟
آره،همون هالیِ
اون که همراهشه کیه؟
منظورت اون ناشناسه؟
...نتونستم
شناساییش کنم
یه کم بزن بزن دیدی آره؟
راستش من یه برنامه (الکترونیکی) واسه پلیس هاوایی دارم
ممکنه فرصتی داشته باشیم
که بزودی با هم کار کنیم
منتظرم
خیلی هوا داره گرم میشه
انگار میخواد از اونجا بیاد بیرون
صبر کن بهتر میشه
ها
...اون آدم خوبه رو
تشخیص دادی؟
...اون
آرین فوستر"ه"
...چی،پشتیبان تیم
تکسانز"؟"
آره
بدون زانو بند و کلاه
حتی جذابتره
پیتون" رو میبینی؟"
خب،ما باید درحال کار باشیم
میشه لطفاً صحبت درمورد "پیتون" رو بس کنی؟
فقط اگه میبینیش بذار منم ببینمش ،لطفاً
خواهش میکنم
آرین فوستر" اینجاست"
...گفتم که من
زیاد اینجوری راحت نیستم پسر
اما ما همگی میخوایم درحال انجام این کار ببینیمت
انجامش بده،انجامش بده،انجامش بده
(سلام(به زبان هندی
مرسی
مرد، من واقعاً این علاقه رو تحسین میکنم اما
این تشریفات کسب امتیازه و کاری که من میکنم
ارزشمنده
پس میخوام اززمین خارج نشه متوجهی؟
بله،اختیارداری "آریان"
استیو مک گرت از فایو-ا ما ازت میخوایم
به چند تا سوال پاسخ بدی خیلی خب
اصلش،من داشتم کمک دختره میکردم
اما اون باهام گلاویز شد
خب میدونی من مجبور بودم از خودم دفاع کنم
اما راستش،بعدش
هردوشون رفتن خیلی خب
آم،بطور اتفاق
اسم هیچکدومشون رو نفهمیدی؟
یا اینکه
بشنوی درباره چی داشتن جر و بحث میکردن
نه،راستش نه ...اون یارو یه جورایی انگار
سعی میکرد از صحنه فرار کنه
دختره هم راجع به موضوعی خیلی عصبی بود
اما قشنگ یادمه حرفاشُ
یه چیزی شبیهِ:درامتداد خط
"تو ازم میخوای چه کاری رو به سرانجام برسونم؟"
یا اینکه،میدونی یه چیزی تو همین مایه ها
...آره،میدونی متاسفم که بیشتر از این
نه نه نه خوبه مرد تو-تو خیلی مفید بودی تا الان
ممنونم واقعیتش
اگه مشکلی نداره من-من یه سوالی داشتم
باشه،مرد
خیلی خب،هفته یازده
شماها داشتید با تیم "جگوارز" بازی میکنید
تو توپ رو پاس دادی و رفتی طرف بیرون زمین
نزدیک3یارد...3-4یارد ....بعدش
هم نتیجه گرفتی هم نتیجه نگرفتی ...تو
بیخیال توپ بشو تو توپ رو از دست دادی
و من کنجکاو شدم ببینم یادت هست
...که چطور اون توپ را از دست دادی یا چرا اون توپ رو از دست دادی یا
جدی میگی؟
جدی داری میگی؟
من...من جدی میگم
خب...افسر
من نزدیک350 بار امسال با توپ دویدم
...و داری درمورد یکی از اون 2تا توپی که کلاً
امسال از دست دادم سوال میکنی؟
نه...فقط-فقط درمورد مالکیت توپه
میدونی،واقعاًبرام مهم بود
چون من تورو تو "لیگ فوتبال رویایی"م داشتم
و اگه تو اون توپ رو از دست نمیدادی
من قهرمانی(شرط بندی) رو میبردم ...واسه همین خیلی
افسر،با تمام احترامی که قائلم باید بگم که شما باید بیخیال اون بشید
همینطوره احتمالاًحق با توئه
بازم ممنونم ،مرد متشکرم
اون-اون خیلی حلقه قشنگیه دربارش برام بگو مرسی پسر
حلقه قهرمانی لیگ که نیست؟ خب
این هرروز دستمه
متاسفم
...آه،افسر خب این
یه حلقه یادبودِ ...من وقتی
واسه دانشگاه بازی میکردم این حلقه رو گرفتم
...به صورت اتفاقی،وقتی با این مظنونین درگیر شدی
اون دستت نبود؟
چرا،برای چی؟
سلام "چارلی" ، "مک گرت" هستم
گوش کن ما یه مدرک پیدا کردیم
نیاز داریم که تو "دی ان ای" رو اوکی کنی
ما الان داریم میاریمش
...میدونی،باورم نمیشه تو اونجا خودت رو اینقدر
خجالت زده کردی
آه،"فوستر" کسیه که باید خجالت زده باشه خیلی خب؟
من که اون توپ رو از دست ندادم
اون به بازیش ادامه میده و منم یه طرفدار قهرمانیم
بجاش تو یه احمق واقعی هستی
داری سر به سرم میذاری؟ خب،از روی صندلی راحتی که تو روش هستی
راحت میشه از این افراد انتقاد کرد
اما وقتی تو زمین هستی
و یه مدافع مثل قطار باربری داره میاد طرفت،اونوقت یه کم سخت تره
خیلی خب
تو متوجه نیستی تو شرط بندی نمیکنی
نه،حق با توئه من سرم واسه بازی فوتبال واقعی
خیلی شلوغه
باشه،کاری که من میکنم بلدی میخواد
خیلی خب؟ تو باید بدونی طرفدار کی باشی
باید بدونی رو کی باید سرمایه گذاری کنی باید با تیم" ویور وایر" کار کنی
چیزای زیادی هست که بری تو عمقش ،میبینی؟ باشه
این شامل زدن یا گرفتن یا ایجاد تکل هم میشه؟
نه خب،بخاطراینه که
سیاهچال و اژدها واسه خوره های ورزشه
...خیلی خب؟ پس
"به قول "آرین فوستر
تو باید بیخیال این بشی
"دوستمون، "هالی
اخیراًخیلی فعال بوده
عکسش برامون چند تا جستجوی باز "پلیس هاوایی" رو نتیجه داد
خب
ما اسمی هم داریم؟ آره
ده تا
همگی نام مستعار هستند
اما خبرخوب اینه که ما یه مدرک شناسایی
از اون یارویی که هالی باهاش بوده داریم
جواب دی ان ای روی حلقه برمیگرده
"تیموثی کراس" ...بخاطر اخاذی
اسمش تو سیستممون هست
دستگیریش برمیگرده به سال 2008
که سعی کرد از یه قاضی فدرال تو کالیفرنیا اخاذی کنه
...و شش ماه پیش
از زندان "سن کوآنتین" آزاد شد
پس به هم ربط دارن کسی با چنین پیش زمینه ای
سر و کلش تو هاوایی پیداش میشه و با یه خوشگلک جنده محلی قرار میذاره
...خب در مورد سوابق "کراس" باید بگم که
قبل از اینکه زندگیش به سمت جرم و جنایت سوق داده بشه
یه افسر ارتش بود
تقریبا شغل و پیشه ای داشت تا اینکه
به صورت غیر شرافتمندانه ای از کار برکنار شد
گروه دهم نیروهای ویژه
...خیلی خب،این یارو قطعاً مهارت های لازم
.واسه تیراندازی کردن رو داره ولی این تمام ماجرا نیست
"طبق پرونده "کراس
شش فیت قد داره و صد و هشتاد و پنج پوند وزن
...این همون قد و ساختِ
قاتلمونه
خیلی خب،پس "کراس" واسه ارتکاب جنایت روی دیویس
"میره سراغ "هالی ...مشخصاً اون نمیدونه که
قراره پایان ناخوشی داشته باشه
پس بگو چرا امروز دم استخر
انقدر باپرخاش باهاش رفتار کرد ...انگار
کراس" بتازگی از اخاذ به قاتل ارتقا درجه یافته"
...چرا من باید
یه مشت ادا و اطوار قهرمانانه رو واسه یه سربازِ در حال ایفای نقش انجام بدم؟
...چون یه فرصت عالی
واسه کشتن هدفت بود
آره،تو با پوشیدن یه ماسک میری سمت اون
و مستقیم شلیک میکنی تو سرش ...تا اون موقع هم
تا کسی بفهمه اون مرده تو به اندازه کافی دور شدی
پس میگی اون من بودم؟
...چون تمام چیزی که میبینم تصویری مربع مربع
از یه آدم ماسک داره هوممم
تلاشت خوب بود ...نه،جداً
من کسی رو نکشتم
حتی نمیدونم این یارو "دیویس" کیه
کی گفت اسمش "دیویسِ"؟
بذار حدس بزنم
تو میخوای بگی این هم تو نیستی
...گوش کن،ما میدونیم تو داشتی روی "دیویس" یه جرم
مرتکب میشدی خب؟ و اینکه از "هالی" استفاده کردی تا دارو به خوردش بدی
با توجه به سابقت فکرمیکنم میخواستی اخاذی انجام بدی
درسته؟ خب چه اتفاقی افتاد؟
دیویس" تهدید کرد که میره پیش پلیس شما هم مجبور بودید بکشیدش؟"
این جوری نیست ...خب چرا بهمون نمیگی
چیجوریه؟
ببینید،من به هدف گیری این یارو اعتراف میکنم
اما قضیه،اخاذی نبود
سالهاست از این بازیا اومدم بیرون خب بازیِ الانت چیه؟
جمع آوری نوابغ
من یه راه هوشمندانه ای واسه بدست آوردن اطلاعات پیدا کردم
که از طریق قانونی امکان پذیر نیست
تو این پرونده یه مشتری
واسه دزدیدن دارایی های اطلاعاتی شرکت" آردوس" به من پول میده
خیلی خب،پس حدس زدی که "اسکات دیویس" هدف مورد نظره
و از "هالی" برای نزدیک شدن بهش استفاده کردی
دختره برنامه فریب دهنده خوبی داره
آدما رو برمیگردونه تو اتاق(برای سکس) تا بتونه تاراجشون کنه
...تمام کاری که ایندفعه قرار بود انجام بده
کپی کردن اطلاعات از لپ تاپ "دیویس" روی یه فلش مموری بود
بهش اطمینان دادم تا اونو تو کافه گمراه کنه
و همچنین20000دلار برای این دردسرش
...پس واسه همینه که
دیروز داشتید ملاقات میکردید ...اون باید
فلش مموری رو بهت تحویل میداد
...اما
ما هممون میدونیم اوضاع چطور پیش رفت
هالی تو تلویزیون دیده بود که" دیویس" مرده
جاسوسیشُ کردن فکرکرد پای من درمیونه
و قبل از اینکه بتونم
باهاش صحبت کنم و فلش رو ازش بگیرم
یه قهرمان صفتی اومد داخل گود و دهنمُ صاف کرد
الان 20000دلارکم دارم فلش مموری هم ندارم
مشتریام خیلی از این بابت خوشحال نیستن
چرا اسامی شون رو به ما نمیگی؟ ما زنگ میزنیم و از طرف تو
ازشون عذرخواهی میکنیم کاش میتونستم
اما حتی نمیدونم اونا کیَن
همش از طریق ارتباط کاملاًمجازی ایجاد شده بود
از این سهامی ها
واسه کم کردن زمان حبس خوبه
اونا ممکنه اینطور باشن
اما تو نیستی
آره
...ببین، من
فکر کنم یکی دو تا از بند های آزادی مشروطم رو نقض کرده باشم
اما امکان نداره بتونم گناه یه قاتل رو به گردن بگیرم
کولی دی اسپا
دیروز صبح وقتی به "دیویس" شلیک شد من اینجا بودم
ماساژوره توجهش به عضله هام بود اما فکرکنم
چهرم رو یادش بیاد
خیلی خب،غیبت "کراس" بررسی شد، "اسپا" تایید کرد
اون دیروز از8تا10اونجا بود
خب،داشتم محاکمه رو گوش میکردم
پس،کراس به هالی پول داد تا
اطلاعات رو از کامپیوتر "دیویس" بکشه بیرون؟ هومم
اما وقتی "پلیس هاوایی" اتاق رو گشت لپ تاپی اونجا نبود
یه دقیقه صبر کن
ما میدونیم که هالی اطلاعات رو منتقل کرد تو فلش مموری
تنها دلیل اینکارش
اینه که لپ تاپ رو جا بذاره
درسته که معنیش اینه که
...یکی دیگه باید بعد از قتل از اتاق دیویس
دزدیده باشدش
فکرکنم بدونم اونا دنبال چی بودن
من بخش مالی شرکت "آردوس" رو بررسی کردم
...اونا سرمایه گذاری کلانی رومدار های الکترونیکی که
توسط "دیویس" ایجاد شده بودو متعلق به نسل بعد بود کرده بودند
شایعه اینه که ممکنه یک تریلیون دلار قیمت محصول باشه
...خب این معلوم میکنه که چرا
...مشتری "کراس" میخواست تو جاسوسی شرکت
برای استخراج اطلاعات از سیستم شخصی "دیویس" سهیم باشه
و اینکه چرا یکی دیگه میخواد واسه اینکار قتل انجام بده
سلام،خیلی خب من تازه داشتم با منشی دفتر
تلفنی صحبت میکردم
...یکی از اسامی مستعار هالی
به آدرسی تو "وایپاهو" برگشت
قضیه برمیگرده به7سال پیش،روزهای قبل از فریب دادناش
اینو چک کن،اینو چک کن
اینو چک کن لطفا عملیش کن
ممنونم
خودشه
"اسم واقعی "هالی"، "لانا سالیوانِ
کت"،چی شده؟"
سلام تو بگو
یه ساعت دیگه شروع مسابقست میای؟
آره ما قراره بیایم
...ما گوش کن میدونم که گفتم قرار میذاریم
اما یه جورایی با این قضیه گره خوردیم
خب،داری یه صحنه شکار رو از دست میدی
جهت اطلاع میگم که
هرروز تو هفته میتونم اینجا باهم گوشت سرخ کرده بریم بخوریم خب؟
من دیدن یه افسانه زنده رو از دست نمیدم خیلی خب؟
خیلی خب،اگه شماها اونجایید
سعی میکنم بین دو نیمه پیداتون کنم خب؟
خوبه... به زودی میبینمتون
خیلی خب،"هالی" رو پیدا کردیم
"لانا"
.حالا هرچی
هی!هی فایو-اُ
هی...هی حرکت نکن... هی
هی...جلو نیا
تو دیگه کی هستی؟
"بث سالیوان"
خیلی شبیه خواهرت "لانا" هستی
فرض میکنم
وجه شباهتتون همینه
خیلی خب،"لانا" کجاست؟
داری به چی نگاه میکنی؟
...انگار به چیزی که رو میزه خیلی بیشتر از
صحبت کردن باما،علاقه داره
خواهش میکنم
من فقط دارم سعی میکنم که از خواهرم محافظت کنم
از خواهرت در برابر چی محافظت کنی؟
...هی،این یه کپی
از حافظه کامپیوتر "اسکات دیویس" هست ...چرا داشتی
به "هونولو تایمز" میفرستادیش؟
بهش گفتم این کارو نکنه
...بهش گفتم که خطر ناکه،ولی
چه کاری رو؟ میخواست چیکار کنه مگه؟
گفت یه مشتری پیدا کرده ...کسی که مایله در برابر اطلاعات حافظه کامپیوترش
پول بده
اون الان داره میره ببینتش
خب،پس این ایمیل
ضمانتشه
اگه تا ساعت2 خبری ازش نشنوم
این فایل رو بایدبه مجله(هونولو تایمز) بفرستم
خب،قرار ملاقات کجا قراره اتفاق بیفته؟
فقط میخواید دستگیرش کنید
...از کاری که اون خریدارِ ممکنه باهاش بکنه
...بهتره،خب
.تا الان یه نفر بخاطر اطلاعات توی اون کامپیوتر کشته شده
میخوای خواهرتُ تو معرض چنین خطری بندازی؟
پس بهمون بگو
اون کجاست؟
من کپی حافظه سیستم دیویس رو که فرستادین بررسی کردم
...و یه گفتگوی ایمیلی
بین اون و رییسش "نیل ردینگ" پیدا کردم
...که معلوم شد اون به "ردینگ" میگفته
.تراشه الکترونیکی که شرکت" آردوس" داشته توسعش میداده با دوام نیست
یه دقیقه صبر کن،این یارو بخاطر این فناوری جدید
کل شرکتش رو بخطر میندازه
در زمینه "تحقیق و توسعه" میلیون ها دلار خرج میکنه
حالا اون وسیله حتی کار هم نمیکنه؟
...دقیقاً،و وقتی "وال استریت" هم از این جریان بو ببره (وال استریت:منظور،بورس آمریکاست)
فاتحه شرکت "آردوس" خوندست
خب،اما از دست "ردینگ" کاری ساخته نیست
منظورم ایه که:اگه دهن دیویس رو هم ببنده
فقط میتونه یه کم زمان بخره درسته؟ پس چرا بکشتش؟
دلیلش اینجاست من ازقاصد شرکت بیمه
شنیدم که
اونا یه "بیمه عمرِ تجارت" به مبلغ30میلیون دلار برای دیویس داشتند
این سیاست ها شامل افراد رده بالا میشه
که برای موفقیت شرکت
مهم فرض میشن
خب،پس "دیویسِ" مرده برای "ردینگ" از زندش بیشتر ارزش داره
درسته
سلام بچه ها،خیلی خب
خب، پس دفتر "ردینگ" گفت اون تو راه "کالیفرنیا"ست
واسه همینم من به پلیس خبر دادم که برن فرودگاه دستگیرش کنن
اما هنگامیکه هواپیماش فرود اومد اون سوارش نبود
!از این بهتر نمیشه پس کدوم گوریه؟
...اینجا رو گوش کن،خلبان از اعلام
پرواز "به" و پرواز "از" هونولو سرباز میزنه
پس عملاً "ردینگ" تو 48ساعت گذشته تو جزیره بوده
این یعنی زمان قتل "دیویس" اون اینجا بوده
خیلی خب،پس "ردینگ"، "دیویس" رو میکشه آره
برای جبران بیمه
و از اعلام نشدن پرواز برای غیبتش تو صحنه جرم استفاده میکنه
...آره،اما هیچ جوری نمیتونسته پیش بینی کرده باشه که
"یکی از رقبای شرکت "آردوس
کراس" رو اجیر میکنن تاکپی (اطلاعات)لپ تاپ دیویس رو براشون بیاره"
...آره و حالا
...بااین ایمیل ها بعنوان مدرک جرم تو جامعه
ردینگ" برای آخرین بار یه فرصت دیگه برای" صاف و صوف کردن اوضاع داره
بنظرم چیزی برام آوردی
اگه پول رو آورده باشی،آره
همین نزدیکیاست، اما اول میخوام ببینم چه چیزی رو دارم میخرم
یه توصیه کوچولو:دفعه بعد اگه چیزی دزدیدی
برش نگردون به همون کسی که ازش دزدیدی
البته اگه دفعه بعدی درکار باشه
راه بیفت
فکرمیکنی من احمقم مگه نه؟ این فکر به ذهنم رسیده بود
یه نگاهی به محتویات اون فلش انداختم
میدونم سعی میکنی چی رو پنهان کنی
آره همین فکرم کردم ...و دلیل اینکه
تو هم قراره از اسکله خارج بشی همینه
خب،چیزی که ازش خبر نداری اینه
اگه تا15 دقیقه دیگه تماس نگیرم
...تمام اطلاعات اون فلش مموری تا صبح
تو صفحه اول اخبار پخش میشه
حالا کی احمقه؟
"فایو-اُ" هی
بلند شو
خیلی خب
حالت خوبه؟
ها؟ اوه
...وای رفیق...من
...من فکر نمیکنم شونه هات با این وضعیت
خوب باشه
بیخیال
اینا باید منو ببرن بیمارستان کینگ تا بازوهام رو ردیف کنم
تو برو داری شروع مسابقه رو از دست میدیا
داری چیکار میکنی؟ ...من دارم
...مطمئن میشم این جایگاه ویژه ها
این صندلیایی که سالی یه بار گیر میان حروم نشن
هی دوستت چیز خوبی رو از دست داد
...هومم...بنظرت
این از اون فوتبال ها نیست آره؟
من دارم دقت میکنم
دقت
چین،خوشحالم که اومدی
فکرمیکردم "کونو" هم بیاد
قرار بود بیاد
اما پیشنهاد بهتری دریافت کرد
اوه
برو
برو برو برو برو
خیلی خب
با شمارش 1،2،3 خوبه
1،2
3
خوبه،خوبه خوبه،آه
حمله و گل ربایش توپ صورت میگیره
مانینگ" توپ رو پس میندازه تو جایی که بود"
به اونطرف خط میانی پرتاب میشه ...و "ای.جی.گرین" برای یه
ضربه نهایی میگیرتش
هی،یه ضربه نهایی خیلی خوبه
اگه اینجا بودیم خیلی عالی میشد خیلی حال میداد
شماره18 یک بازیکن محبوب در "هاوایی" هست
داری شوخی میکنی
...داری داری شوخی میکنی
اون دوتا-دوتا دختر رو میشناسم
...من-من میتونستم
دنی" باورت میشه ما کجاییم؟"
واقعاً باورنکردنیه مگه نه؟
ها؟ نظرت چیه؟
جا...جالبه
جالبه مگه نه؟ فکرکنم
...خیلی تاثیر گذار تر بود اگه
پنجاه هزار نفر رو این صندلی ها بودند
...و بهترین ورزشکاران تمام دوران تو این زمین بودند، اما
اینجوری هم قشنگه،خوشم میاد از این
این...این خوبه
متاسفم که مجبور شدی بخاطر من این بازی رو از دست بدی،واقعاً متاسفم
باشه؟ باشه
اما اینجوری نگاه کن--سال بعد پیتون مانینگ
حقیقتاً مثل سدی جلوی تیم "پرو بول" وای میسه
خب؟ خیلی خب
این زمین رو ما برای 10 دقیقه دراختیار داریم
بعدش اونا باید رسیدگی کنن
خیلی خب،ممنون که مقدماتش رو فراهم کردی
خواهش میکنم
آه،گوش کن "پیتون" ابراز تاسف کرد
واقعاً میخواست تورو ببینه اما باید به هواپیما میرسید
پی...پیتون؟ هوممم
شماها با هم رفیقید؟
یه جورایی
آها ما بعد بازی باید صحبت میکردیم
و بهش گفتم تو یه طرفدار تعصبی هستی
...و اینکه بخاطر من مجبور شدی مسابقه رو از دست بدی
و خواست اینو بهت بدم
خب،این فوق العادست
فوق العادست
واقعاً عالیه ممنونم
خواهش میکنم
اون چه شکلیه؟
آه،خب اون واقعاً بینظیره
و خیلی قد بلند
مثلِ...قد بلنده دیگه
...خب اون باید از خط عبور کنه الان باید حسودیم بشه؟
باید حسودیت بشه؟
اون 4مرتبه بازیکن برتر لیگ شده
(قهرمان سوپر بول(بازی های سالانه لیگ فوتبال در آمریکا و بازیکن مشهور آینده
باید حسودیت بشه
غیر از این دیگه چیکار کرده؟
چیکار کرده؟ آره چیکار کرده تا الان؟
مجری برنامه "ستردی نایت لایوِ" و کلی کارخیر انجام داده
با بچه ها هم تمرین میکنه
این توپ فوتبال رو به من داد
باید پرتش کنیم بیا پرتش کنیم
هی
اون-اون دقیقاً یه توپ امضا شدست
...اون دیگه کی چنین فرصتی گیرش میاد که
تو یه زمین واقعیِ فوتبال، توپ رو بگیره؟ اینو نگاه کن
بریم
این توپ منه خیلی خب
پس تصمیم گیری با منه خیلی خب
آه
باشه،باشه،خیلی خب ازم میخوای برم توپ رو بگیرم؟
...راحت باش من میتونم بپرم، بیام داخل محوطه، برم خارج محوطه
چرا نمیدویی؟ من توپ رو برات پرت میکنم
دوست داری توپ رو پاس بدی بزنم تو گل؟ خب باشه
فوق العادست
خیلی خب آماده ای؟ باید انجامش بدی،درست انجامش بده
رجز بخون و کار رو کامل انجام بده
رجز میخونم
خیلی خب
آبی شماره 22 انداختم انداختم
انداختم
اوه
دنی واقعاً دستای خوبی داره
اگه پاهاش هم
مثل دستاش سریع حرکت میکرد
میتونست تو لیگ فوتبال(آمریکایی) بازی کنه
هی...حالت خوبه؟
باید برم دکتررو ببینم
ترجمه و زیرنویس:مسعود& مهرداد تیم ترجمه تی وی سنتر